Adélia Cozinheira  ·  Adélia Esquecida  ·  Adélia Sonhadora

Adélia* visa democratizar os meios de acesso a cultura e a mídia impressa de maneira geral, lançando mão de técnicas e processos de impressãodiferenciados (Braille.BR®  - patente requerida) que permitem que os mesmos livros possam ser lidos por crianças com ou sem necessidades especiais relativas a percepção visual.

O texto de Lia Zatz é simples, direto, e trata de forma objetiva os temas importantes do universo infantil em meio às suas atividades da vida diária, de sua autonomia e relacionamentos. As ilustrações de Luise Weiss não apenas ilustram mas caminham lado a lado com o texto, cumprindo de forma enriquecedora a função da informação, seja através do traço solto e diferenciado daquele comumente encontrado na literatura infantil, seja através da aplicação extremamente cuidadosa das cores.

Adélia Cooks  ·  Adélia Forgets  ·  Adélia Dreams

The Adélia collection aims to democratize access to culture and print media in general by using differentiated printing techniques and processes (Braille.BR® - patent pending) that allow the same books to be read by children with or without special needs related to visual perception.

Lia Zatz's text is simple, direct, and objectively addresses important themes in the children's universe amidst their daily life activities, autonomy, and relationships. Luise Weiss's illustrations not only illustrate but also walk side by side with the text, enriching the function of information, whether through the loose and distinctive stroke commonly found in children's literature or through the extremely careful application of colors.

SEGALL portátil é uma publicação experimental que propõe, com base na obra de Lasar Segall, diálogos entre estímulos táteis, visuais, escritos e sonoros. Neste projeto, compositores, designers, educadores, ilustrador e crítico de arte criam novas formas de leitura com base nas pinturas de Lasar Segall.

SEGALL Portátil is an experimental publication that proposes, based on the work of Lasar Segall, dialogues between tactile, visual, written, and auditory stimuli. In this project, composers, designers, educators, illustrators, and art critics create new forms of reading based on Lasar Segall's paintings.

O projeto deste livro foi um dos maiores desafios que já recebemos, com concepção e coordenação de Elaine Fontana, Setor Educativo do Museu Lasar Segall, foi uma oportunidade de aproximar design e arte, deficiência visual e arte e, voltando ao começo: design e tecnologia gráfica para um resultado inclusivo.

O acesso às artes de maneira geral, carrega consigo uma grande complexidade de fatores socioculturais, que se acentua ainda mais quando se trata de um projeto cuja premissa principal é incluir a pessoa com deficiência visual.  

The project of this book was one of the greatest challenges we have ever received. With the conception and coordination by Elaine Fontana from the Educational Sector of the Lasar Segall Museum, it was an opportunity to bring together design and art, visual impairment and art, and, going back to the beginning, design and graphic technology for an inclusive outcome.

Access to the arts in general carries with it a great complexity of sociocultural factors, which are further accentuated when it comes to a project whose main premise is to include people with visual impairments.

A WG Produto adequou o design, aplicou o Braille.BR® e diferentes texturas para tornar o mapa impresso uma experiência tátil e inclusiva. Em formato bolso e distribuído gratuitamente, o projeto foi desenvolvido como objetivo de contribuir para a orientação espacial de todas as pessoas que caminham pelo campus, indistintamente.

O mapa tátil é material impresso que complementa o projeto Rota Acessível, fruto da parceria entre o Núcleo de Informática Aplicada à Educação - NIED - e a Faculdade de Engenharia Civil, Arquitetura e Urbanismo - FEC, ambos da Unicamp. Coordenadores: João Vilhete Viegas D’Abreu e Núbia Bernardi. 201

WG Product adapted the design, applied Braille.BR® and different textures to make the printed map a tactile and inclusive experience. In a pocket-sized format and distributed for free, the project was developed with the aim of contributing to the spatial orientation of all people who walk through the campus, without distinction.

The tactile map is a printed material that complements the Accessible Route project, the result of a partnership between the Nucleus of Applied Informatics in Education - NIED - and the Faculty of Civil Engineering, Architecture and Urbanism - FEC, both from Unicamp. Coordinators: João Vilhete Viegas D'Abreu and Núbia Bernardi. 201.

“Os processos criativos de Rosa Esteves lidam intimamente com a condição feminina em suas muitas variáveis – delicadeza, aparente fragilidade, fecundidade, o poder silencioso da metamorfose, a possibilidade de dar vida a outros seres, a capacidade de entrega e de subversão do pudor, o oferecimento do próprio corpo à causa despudorada da criação.” Vera d’Horta, curadora

"The creative processes of Rosa Esteves deal intimately with the feminine condition in its many variables - delicacy, apparent fragility, fecundity, the silent power of metamorphosis, the possibility of giving life to other beings, the capacity for surrender and subversion of modesty, the offering of one's own body to the shameless cause of creation." Vera d'Horta, curator.